Psalms 85:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

ai acoperit toate păcatele lor. Ți‐ai tras îndărăt toată urgia, te‐ai întors de la aprinderea mâniei tale.

Poporul Tău. Ți-ai abătut Aprinderea, din a lui cale, Și-asprimile mâniei Tale.

Ți-ai abătut toată furia, te-ai întors de la înverșunarea mâniei tale.

Ți-ai oprit toată manifestarea supărării Tale. Ai renunțat la marea Ta mânie care se declanșase!

Ai iertat nelegiuirea poporului tău, i-ai acoperit toate păcatele;

Ți-ai oprit toată furia, ai renunțat la mânia Ta aprinsă!

Ць-ай абэтут тоатэ априндеря ши Те-ай ынторс дин юцимя мынией Тале.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

i-ai acoperit toate păcatele; -(Oprire). Ţi-ai abătut toată aprinderea, şi Te-ai întors din iuţimea mîniei Tale.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ți-ai abătut toată aprinderea și Te-ai întors din iuțimea mâniei Tale.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

i-ai acoperit toate păcatele; – (Oprire) Ţi-ai abătut toată aprinderea şi Te-ai întors din iuţimea mâniei Tale.