Psalms 86:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Întoarce‐te spre mine și îndură‐te de mine. Dă tăria ta robului tău și mântuiește pe fiul roabei tale.
Romanian 2014
Spre mine, Doamne, să privești Și mila Ta să-mi dăruiești. Scapă-l pe fiul roabei Tale Și-i dă tărie, pe-a lui cale!
Romanian 2015
Întoarce-te spre mine și ai milă de mine; dă puterea ta servitorului tău și salvează pe fiul roabei tale.
Romanian 2018
Întoarce-Te spre mine cu mila Ta! Oferă sclavului Tău forța de care are nevoie; și salvează-l pe fiul slujitoarei Tale!
Romanian 2020
Privește-mă și fie-ți milă de mine; dă slujitorului tău puterea ta și mântuiește-l pe fiul slujitoarei tale!
Romanian 2021
Întoarce-Te spre mine și arată-Ți bunăvoința față de mine! Dă-i putere slujitorului Tău și salvează-l pe fiul slujitoarei Tale!
Romanian BDK
Ындряптэ-Ць привириле спре мине ши ай милэ де мине: дэ тэрие робулуй Тэу ши скапэ пе фиул роабей Тале!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Îndreaptă-Ţi privirile spre mine, şi ai milă de mine: dă tărie robului Tău, şi scapă pe fiul roabei Tale!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Îndreaptă-Ți privirile spre mine și ai milă de mine: dă-i tărie robului Tău și scapă-l pe fiul roabei Tale!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Îndreaptă-Ţi privirile spre mine şi ai milă de mine: dă tărie robului Tău şi scapă pe fiul roabei Tale!