Psalms 89:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Atunci ai vorbit în vedenie despre sfântul tău și ai zis: Am pus ajutor peste un viteaz, am înălțat pe unul ales din popor.

Celui ce-Ți este preaiubit, Prin vis, în urmă, i-ai vorbit Zicându-i: „Ajutor am dat Și-un tânăr Eu am ridicat.

Atunci ai vorbit în viziune sfântului tău și ai spus: Am fost ajutor unuia tare; am înălțat pe unul ales din popor.

Atunci ai vorbit printr-o viziune și le-ai spus credincioșilor Tăi: „Am ajutat un luptător remarcabil; am ales un tânăr din popor.

Al Domnului este scutul nostru și regele nostru, al Sfântului lui Israél!

Atunci ai vorbit printr-o vedenie și le-ai zis credincioșilor Tăi: „I-am dat ajutor unui viteaz, am ridicat din popor pe unul ales.

Атунч ай ворбит ынтр-о ведение пряюбитулуй Тэу ши ай зис: „Ам дат ажуторул Меу унуй витяз, ам ридикат дин мижлокул попорулуй ун тынэр;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci ai vorbit într'o vedenie prea iubitului Tău, şi ai zis: ’Am dat ajutorul Meu unui viteaz, am ridicat din mijlocul poporului un tînăr;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci i-ai vorbit într-o vedenie preaiubitului Tău și ai zis: „I-am dat ajutorul Meu unui viteaz, am ridicat din mijlocul poporului un tânăr;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci ai vorbit într-o vedenie preaiubitului Tău şi ai zis: "Am dat ajutorul Meu unui viteaz, am ridicat din mijlocul poporului un tânăr;