Psalms 9:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Scoală‐te, Doamne! să nu biruie omul; neamurile să fie judecate înaintea feței tale.
Romanian 2014
Te scoală Doamne! Nu lăsa Ca omul, cu puterea sa, Să poată birui vreodată! Doamne, să chemi la judecată, Pe neamurile care sânt Aflate pe al Tău pământ!
Romanian 2015
Ridică-te, DOAMNE, să nu învingă omul; să fie judecați păgânii înaintea ta.
Romanian 2018
Ridică-Te, Doamne, ca să nu învingă omul! Să fie judecate popoarele înaintea Ta!
Romanian 2020
Dar cel sărman nu rămâne în uitare la nesfârșit, nădejdea celor umili nu va pieri pentru totdeauna.
Romanian 2021
Ridică-Te, Doamne! Să nu învingă omul! Să fie judecate națiunile înaintea Ta!
Romanian BDK
Скоалэ-Те, Доамне, ка сэ ну бируе омул; нямуриле сэ фие жудекате ынаинтя Та!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Scoală-Te, Doamne, ca să nu biruie omul; neamurile să fie judecate înaintea Ta!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Scoală-Te, Doamne, ca să nu biruie omul; neamurile să fie judecate înaintea Ta!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Scoală-Te, Doamne, ca să nu biruie omul; neamurile să fie judecate înaintea Ta!