Psalms 90:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Îi iei ca un șuvoi; sunt ca un somn, — dimineața sunt ca iarba care crește.

Ca pe un vis i-ai măturat, Când zorile s-au arătat. Asemenea ierbii, ei sânt, Ce încolțește pe pământ.

Îi porți precum cu un potop; ei sunt ca un somn, dimineața sunt ca iarba care crește;

Tu îi mături pe oameni; și ei devin ca un vis. Oamenii sunt ca iarba care răsare dimineața.

Îi iei ca un șuvoi; sunt ca un vis;

Tu îi mături pe oameni ca prin somn; ei sunt ca iarba care răsare dimineața.

Ый мэтурь ка ун вис: диминяца сунт ка ярба, каре ынколцеште ярэшь:

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îi mături, ca un vis: dimineaţa, sînt ca iarba, care încolţeşte iarăş:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îi mături ca un vis; dimineața sunt ca iarba, care încolțește iarăși:

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îi mături ca un vis: dimineaţa sunt ca iarba care încolţeşte iarăşi: