Psalms 94:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Rostesc, vorbesc cu îngâmfare; toți lucrătorii nelegiuirii se laudă,

Ei țin mărețe cuvântări, Trufași sunt pe-ale lor cărări, Căci toți cei care făptuiesc Doar lucruri rele, se fălesc.

Până când vor rosti și vor vorbi lucruri grele? Și toți lucrătorii nelegiuirii se vor făli?

Ei vorbesc încet și incoerent. Spun cuvinte care le arată aroganța (din inimă). Toți cei care comit nedreptatea, se laudă…

Ei bârfesc și vorbesc cu îngâmfare, toți făcătorii de rele se laudă,

Ei bolborosesc, vorbesc cu aroganță; toți cei ce comit nelegiuiri se laudă.

Ей цин кувынтэрь путерниче, ворбеск ку труфие ши тоць чей че фак рэул се фэлеск.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ei ţin cuvîntări puternice, vorbesc cu trufie, şi toţi cei ce fac răul se fălesc.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ei țin cuvântări puternice, vorbesc cu trufie și toți cei ce fac răul se fălesc.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ei ţin cuvântări puternice, vorbesc cu trufie, şi toţi cei ce fac răul se fălesc.