Revelation 1:10 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Am fost în Duh în ziua Domnului și am auzit în urma mea un glas mare, ca de trâmbiță,

În ziua Domnului am fost în duh şi am auzit în spatele meu un glas puternic, ca de trâmbiţă,

Pe-acel ostrov, eu mă aflam Și-n ziua Domnului eram În Duhul, când am auzit, ‘Napoia mea, cum a vorbit Un glas puternic, răspicat, Ce poate fi asemănat Cu sunetul puternic, tare, Pe cari doar trâmbița îl are.

Eram în Duhul în ziua Domnului și am auzit în spatele meu o voce tare, ca a unei trâmbițe,

În ziua Stăpânului eram în Spirit; și am auzit la spatele meu o voce care vorbea cu intensitatea sonoră a unei goarne.

În Ziua Domnului, am fost [răpit] în Duh și am auzit în urma mea un glas puternic, ca de trâmbiță,

În ziua Domnului eram în Duhul și am auzit în spatele meu un glas puternic, ca o trâmbiță,

În ziua Domnului am fost luat în Duhul și am auzit în spatele meu un glas puternic, ca de trâmbiță,

În ziua Domnului eram în Duhul și am auzit în urma mea un glas puternic, ca al unei trâmbițe,

Ын зиуа Домнулуй ерам ын Духул. Ши ам аузит ынапоя мя ун глас путерник, ка сунетул уней трымбице,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În ziua Domnului eram în Duhul. Şi am auzit înapoia mea un glas puternic, ca sunetul unei trîmbiţe.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În ziua Domnului eram în Duhul. Și am auzit înapoia mea un glas puternic, ca sunetul unei trâmbițe,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În ziua Domnului eram în Duhul. Şi am auzit înapoia mea un glas puternic, ca sunetul unei trâmbiţe,