Revelation 1:19 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Deci scrie cele ce ai văzut și cele ce sunt și cele ce au să fie după acestea.

Aşadar, scrie ceea ce ai văzut, cele ce sunt şi cele ce vor fi după acestea.

Scrie, spre știrea tuturor, Tot ce ți-a fost arătat ție, Ce este-acum și ce-o să fie – Deci despre lucrurile care, În viitor doar, vor apare.

Scrie lucrurile pe care le-ai văzut și cele care sunt și cele care vor fi după acestea,

Deci scrie ce ai văzut, ce se întâmplă acum și ce (vei vedea că) se va întâmpla.

Așadar, scrie cele pe care le-ai văzut, cele ce sunt și cele ce vor veni după acestea!

Prin urmare, scrie ce ai văzut, ce este acum și ce urmează să se întâmple după acestea.

Scrie, așadar, lucrurile pe care le‑ai văzut: lucrurile care sunt și cele care vor urma după ele!

Scrie, așadar, cele ce ai văzut, atât cele ce sunt, cât și cele ce urmează să se întâmple după acestea.

Скрие дар лукруриле пе каре ле-ай вэзут, лукруриле каре сунт ши челе каре ау сэ фие дупэ еле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Scrie dar lucrurile, pe cari le-ai văzut, lucrurile cari sînt şi cele cari au să fie după ele.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Scrie dar lucrurile pe care le-ai văzut, lucrurile care sunt și cele care au să fie după ele!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Scrie, dar, lucrurile pe care le-ai văzut, lucrurile care sunt şi cele care au să fie după ele.