Revelation 11:17 — Compare Translations

13 translations compared side by side

zicând: Îți mulțumim, Doamne Dumnezeule Atotputernice, care ești și care erai, pentru că ai luat puterea ta cea mare și ai intrat în Împărăție.

zicând: Îţi mulţumim ţie, Doamne Dumnezeule, Atotputernice, Cel care eşti şi Cel care erai, pentru că ai luat puterea Ta cea mare şi ai început să domneşti.

Zicând: „Îți mulțumim, mereu, Atotputernicule mare, Pentru că Tu – o, Doamne tare – „Cel care este” Te-ai vădit, „Cel care-a fost”, necontenit, Și „Cel ce vine”. Mulțumim, Căci am văzut și acum știm Că pe puterea Ta cea mare, Ai pus, acum, al Tău braț tare Și-ai început să-mpărățești Și, peste toate, stăpânești.

Spunând: Îți aducem mulțumiri, Doamne Dumnezeule Atotputernic, care ești, care erai și care vii, pentru că ai luat marea ta putere la tine și ai domnit.

zicând: „Îți mulțumim, Doamne, Dumnezeule Omnipotent, care ești și care ai existat etern. Tu Ți-ai luat (dreptul Tău legitim de a exercita) marea Ta autoritate și ai început să guvernezi!

spunând: „Îți mulțumim, Doamne Dumnezeule atotputernic, care ești și care erai, căci ai primit puterea ta cea mare și [ai început să] domnești.

zicând: „Îți mulțumim Ție, Doamne Dumnezeule, Cel Atotputernic, Cel Care este și Care era, pentru că Ți-ai luat puterea Ta cea mare și ai început să împărățești!

și au zis: „Îți mulțumim, Doamne Dumnezeule atotputernic, care ești și care erai [și care vii], fiindcă ai luat puterea Ta cea mare și ai început să împărățești!

zicând: „Îți mulțumim, Doamne, Dumnezeule Atotputernic, Cel care ești și Care erai, pentru că Ți-ai luat puterea Ta cea mare și ai început să împărățești.

ши ау зис: „Ыць мулцумим, Доамне Думнезеуле, Атотпутерниче, каре ешть ши каре ерай ши каре вий, кэ ай пус мына пе путеря Та чя маре ши ай ынчепут сэ ымпэрэцешть.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi au zis: ’Îţi mulţămim Doamne, Dumnezeule, Atotputernice, care eşti şi care erai şi care vii, că ai pus mîna pe puterea Ta cea mare, şi ai început să împărăţeşti.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și au zis: „Îți mulțumim, Doamne Dumnezeule Atotputernic, care ești și care erai și care vii, că ai pus mâna pe puterea Ta cea mare și ai început să împărățești!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi au zis: "Îţi mulţumim, Doamne Dumnezeule atotputernice care eşti şi care erai şi care vii, că ai pus mâna pe puterea Ta cea mare şi ai început să împărăţeşti.