Revelation 13:16 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și face ca la toți, mici și mari și bogați și săraci și slobozi și robi, să li se dea un semn pe mâna lor cea dreaptă sau pe fruntea lor,

Şi îi silea pe toţi, mici şi mari, bogaţi şi săraci, liberi şi sclavi, să primească un semn pe mâna dreaptă sau pe frunte,

Ea a-ncercat să îi silească – Pe toți apoi – ca să primească Un semn ce fost-a așezat Pe frunte, sau era purtat Pe mâna dreaptă. Negreșit, Semnul acela l-au primit Toți oamenii: și mici și mari, Bogați, săraci, robi, sau cei cari, Drept oameni liberi se găseau.

Și face pe toți, deopotrivă mici și mari și bogați și săraci și liberi și sclavi, să primească un semn pe mâna lor dreaptă, sau pe frunțile lor;

A determinat pe toți oamenii, indiferent că erau mici sau mari, bogați sau săraci, liberi sau sclavi, să (accepte să) fie marcați pe mâna dreaptă și pe frunte.

Ea a făcut ca toți – mici și mari, bogați și săraci, liberi și sclavi – să pună un indiciu pe mâna lor dreaptă sau pe frunte,

Ea a făcut ca la toți – mici și mari, bogați și săraci, liberi și sclavi – să li se dea un semn pe mâna dreaptă sau pe frunte

Și a făcut ca toți – mici și mari, bogați și săraci, liberi și robi – să primească un semn pe mâna dreaptă sau pe frunte

Și a făcut ca tuturor – mici și mari, bogați și săraci, liberi și robi – să li se dea un semn pe mâna dreaptă sau pe frunte

Ши а фэкут ка тоць: мичь ши марь, богаць ши сэрачь, слобозь ши робь, сэ примяскэ ун семн пе мына дряптэ сау пе фрунте

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi a făcut ca toţi: mici şi mari, bogaţi şi săraci, slobozi şi robi, să primească un semn pe mîna dreaptă sau pe frunte,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și a făcut ca toți – mici și mari, bogați și săraci, slobozi și robi – să primească un semn pe mâna dreaptă sau pe frunte

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi a făcut ca toţi, mici şi mari, bogaţi şi săraci, slobozi şi robi, să primească un semn pe mâna dreaptă sau pe frunte,