Revelation 14:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și în gura lor n‐a fost găsită minciună: sunt fără vină.
Romanian 2009
Iar în gura lor nu s-a găsit minciună, ei sunt fără prihană.
Romanian 2014
În gura lor, nu s-au găsit Minciuni și astfel, s-au vădit Că, fără vină, sunt, mereu, La scaunul lui Dumnezeu.
Romanian 2015
Și în gura lor nu a fost găsită viclenie; fiindcă ei sunt ireproșabili înaintea tronului lui Dumnezeu.
Romanian 2018
Aceștia nu au pronunțat nicio minciună cu gura lor și sunt nevinovați.
Romanian 2020
Nu s-a găsit în gura lor minciună; ei sunt fără prihană.
Romanian 2021
Și în gura lor nu s-a găsit minciună; ei sunt fără cusur.
Romanian 2022
Și în gura lor nu s‑a găsit minciună, căci sunt fără vină.
Romanian 2023
În gura lor nu s-a găsit minciună; ei sunt fără vină.
Romanian BDK
Ши ын гура лор ну с-а гэсит минчунэ, кэч сунт фэрэ винэ ынаинтя скаунулуй де домние ал луй Думнезеу.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi în gura lor nu s'a găsit minciună, căci sînt fără vină înaintea scaunului de domnie al lui Dumnezeu.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și în gura lor nu s-a găsit minciună, căci sunt fără vină înaintea scaunului de domnie al lui Dumnezeu.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi în gura lor nu s-a găsit minciună, căci sunt fără vină înaintea scaunului de domnie al lui Dumnezeu.