Revelation 15:6 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și cei șapte îngeri care au cele șapte răni au ieșit din Templu, îmbrăcați în in curat strălucitor și încinși împrejurul piepturilor cu cingători de aur.

Şi au ieşit din Templu cei şapte îngeri care aveau cele şapte plăgi, îmbrăcaţi în in curat, strălucitor, şi încinşi la piept cu cingători de aur.

Că, din lăuntru, au ieșit Cei șapte îngeri cari purtau Șapte urgii. În alb, erau Îngeri-aceia, îmbrăcați, În in fiind înfășurați. Erau, de-un alb strălucitor, Veșmintele îngerilor. Un brâu de aur le-a cuprins Straiul și, peste piept, i-a-ncins.

Și au ieșit cei șapte îngeri din templu, având cele șapte plăgi, îmbrăcați în in pur și alb și având piepturile lor încinse cu brâie de aur.

Și din Templu au ieșit șapte îngeri. Fiecare dintre ei avea (de adus împotriva pământului) câte un dezastru. Ei erau îmbrăcați cu haine de in care străluceau; și aveau câte un brâu de aur în jurul pieptului.

iar din templu au ieșit cei șapte îngeri care aveau cele șapte plăgi. Erau îmbrăcați în in curat, strălucitor și încinși la piept cu [cingători] de aur.

Și din Templu au ieșit șapte îngeri care aveau șapte urgii. Ei erau îmbrăcați în haine de in curat, strălucitor, și purtau în jurul pieptului brâie de aur.

Și din Templu au ieșit cei șapte îngeri care țineau cele șapte urgii. Erau îmbrăcați în in curat, strălucitor, și erau încinși la piept cu brâie de aur.

Și cei șapte îngeri care aveau cele șapte urgii au ieșit din Templu, îmbrăcați fiind cu in curat și strălucitor și încinși în jurul pieptului cu brâie de aur.

Ши дин Темплу ау ешит чей шапте ынӂерь каре циняу челе шапте урӂий. Ерау ымбрэкаць ын ин курат, стрэлучитор, ши ерау ынчиншь ымпрежурул пептулуй ку брыйе де аур.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi din Templu au ieşit cei şapte îngeri, cari ţineau cele şapte urgii. Erau îmbrăcaţi în in curat, strălucitor, şi erau încinşi împrejurul pieptului cu brîie de aur.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și din Templu au ieșit cei șapte îngeri care țineau cele șapte urgii. Erau îmbrăcați în in curat, strălucitor, și erau încinși împrejurul pieptului cu brâie de aur.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi din Templu au ieşit cei şapte îngeri care ţineau cele şapte urgii. Erau îmbrăcaţi în in curat, strălucitor şi erau încinşi împrejurul pieptului cu brâie de aur.