Revelation 16:4 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și al treilea și‐a vărsat potirul în râuri și în izvoarele apelor; și s‐au făcut sânge.

Şi cel de-al treilea şi-a turnat cupa în râuri şi în izvoarele apelor şi ele s-au făcut sânge.

Al treilea înger a venit Și a vărsat potirul lui, În apele pământului. Apa, din râuri, am văzut, Că sânge-ndată, s-a făcut.

Și al treilea înger a turnat potirul său peste râurile și peste izvoarele apelor; și ele au devenit sânge.

Al treilea înger și-a turnat conținutul vasului în râuri și în izvoare, care s-au transformat în sânge.

Și al treilea și-a vărsat cupa în râuri și izvoarele de apă, iar acestea au devenit sânge.

Al treilea și-a vărsat vasul în râuri și în izvoarele apelor. Și ele s-au transformat în sânge.

Al treilea a vărsat cupa lui în râuri și în izvoarele apelor. Și ele s‑au făcut sânge.

Al treilea și-a vărsat cupa în râuri și în izvoarele de apă și ele s-au făcut sânge.

Ал трейля а вэрсат потирул луй ын рыурь ши ын извоареле апелор. Ши апеле с-ау фэкут сынӂе.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Al treilea a vărsat potirul lui în rîuri şi în izvoarele apelor. Şi apele s'au făcut sînge.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Al treilea a vărsat potirul lui în râuri și în izvoarele apelor. Și apele s-au făcut sânge.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Al treilea a vărsat potirul lui în râuri şi în izvoarele apelor. Şi apele s-au făcut sânge.