Revelation 17:10 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și sunt și șapte împărați: cei cinci au căzut, unul este, celălalt încă n‐a venit, și când va veni, trebuie să rămână puțină vreme.

Cinci au căzut, unul este, iar ultimul nu a venit încă, iar când va veni, trebuie să rămână puţină vreme.

De-asemeni, capetele sânt Șapte-mpărați de pe pământ: Cinci au căzut, unul domnește, Iar altul, în curând, sosește – Însă puțin timp va avea, În care poate ca să stea.

Și sunt șapte împărați; cinci au căzut și unul este și celălalt încă nu a venit; și când vine, trebuie să rămână puțin timp.

dintre care (primii) cinci au căzut, unul este (acum) în perioada lui de guvernare, iar celălalt încă nu și-a făcut apariția. Dar atunci când va veni, trebuie să rămână doar pentru puțin timp.

Cinci au căzut, unul este, celălalt încă nu a venit, iar când va veni, trebuie să rămână puțin [timp].

dintre care cinci au căzut, unul este și celălalt n-a venit încă și, când vine, trebuie să rămână puțin.

Sunt și șapte împărați: cinci au căzut, unul este, celălalt n‑a venit încă, dar, când va veni, trebuie să rămână puțină vreme.

cinci au căzut, unul este, celălalt nu a venit încă, dar, când va veni, trebuie să rămână puțin.

Сунт ши шапте ымпэраць: чинч ау кэзут, унул есте, челэлалт н-а венит ынкэ ши, кынд ва вени, ел ва рэмыне пуцинэ време.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Sînt şi şapte împăraţi: cinci au căzut, unul este, celalt n'a venit încă, şi cînd va veni, el va rămînea puţină vreme.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Sunt și șapte împărați: cinci au căzut, unul este, celălalt n-a venit încă, și când va veni, va rămâne puțină vreme.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Sunt şi şapte împăraţi: cinci au căzut, unul este, celălalt n-a venit încă, şi când va veni, el va rămâne puţină vreme.