Revelation 17:9 — Compare Translations

13 translations compared side by side

(Aici este mintea care are înțelepciune.) Cele șapte capete sunt șapte munți pe care șade femeia.

Aici este mintea care are înţelepciune. Cele şapte capete sunt şapte munţi pe care stă aşezată femeia. Şi aceştia sunt şapte regi.

Aici e mintea – pot a spune – Cari plină-i de înțelepciune. Iar capetele fiarei sânt Cei șapte munți, de pe pământ, Pe cari, femeia arătată, Acum se află așezată.

Și aici este mintea care are înțelepciune. Cele șapte capete sunt șapte munți pe care șade femeia.

Pentru a înțelege acest lucru, este nevoie de o minte înțeleaptă. Cele șapte capete sunt șapte munți pe care stă femeia. Ele mai reprezintă și șapte regi,

Aici [trebuie] o minte care să aibă înțelepciune! Cele șapte capete sunt șapte munți pe care era așezată femeia. Mai sunt și șapte regi.

Aici este mintea care are înțelepciune. Cele șapte capete sunt șapte munți pe care șade femeia. De asemenea, ele sunt șapte împărați,

Aici este mintea care are înțelepciune: cele șapte capete sunt șapte munți pe care stă femeia.

Iată mintea ce are înțelepciune: Cele șapte capete sunt șapte munți pe care șade femeia. Mai sunt și șapte împărați:

Аич есте минтя плинэ де ынцелепчуне: челе шапте капете сунт шапте мунць пе каре шаде фемея.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Aici este mintea plină de înţelepciune. -Cele şapte capete sînt şapte munţi, pe cari şade femeia.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Aici este mintea plină de înțelepciune: cele șapte capete sunt șapte munți pe care șade femeia.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Aici este mintea plină de înţelepciune. – Cele şapte capete sunt şapte munţi pe care şade femeia.