Revelation 18:11 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și negustorii pământului plâng și se întristează de ea, pentru că nimeni nu mai cumpără marfa lor:

Iar negustorii pământului plâng şi jelesc după ea, pentru că nimeni nu le mai cumpără marfa –

Toți negustorii care sânt Pe fața-ntregului pământ, Cu jale-or plânge, după ea, Căci nu mai este nimenea, Să le mai cumpere, vreodată, Întreaga marfă, adunată:

Și comercianții pământului vor plânge și vor jeli după ea, pentru că nimeni nu le mai cumpără marfa:

«Comercianții de pe pământ vor plânge și vor jeli pentru că nimeni nu le va mai cumpăra mărfurile.

Iar negustorii pământului vor plânge și vor jeli din cauza ei, pentru că nimeni nu le va mai cumpăra marfa,

Negustorii pământului o plâng și o jelesc pentru că nimeni nu le mai cumpără marfa:

Negustorii pământului plâng și jelesc după ea, pentru că nimeni nu le mai cumpără marfa:

Și negustorii pământului o plâng și o jelesc, fiindcă nimeni nu le mai cumpără marfa:

Негусторий пэмынтулуй о плынг ши о желеск, пентру кэ нимень ну ле май кумпэрэ марфа:

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Negustorii pămîntului o plîng şi o jălesc, pentrucă nimeni nu le mai cumpără marfa:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Negustorii pământului o plâng și o jelesc, pentru că nimeni nu le mai cumpără marfa

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Negustorii pământului o plâng şi o jelesc, pentru că nimeni nu le mai cumpără marfa: