Revelation 22:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și‐mi zice: Nu pecetlui cuvintele prorociei cărții acesteia; căci vremea este aproape.
Romanian 2009
Şi mi-a spus: „Nu pecetlui cuvintele profeţiei acestei cărţi, fiindcă vremea este aproape.
Romanian 2014
El mi-a mai zis: „Ce-ai auzit, Nu trebuie pecetluit, Căci împlinite au să fie Cuvintele din prorocie, Curând, iar timpul hărăzit, Aproape că s-a împlinit.
Romanian 2015
Și mi-a zis: Nu sigila cuvintele profeției acestei cărți, pentru că timpul este aproape.
Romanian 2018
El mi-a zis apoi: „Să nu sigilezi cuvintele profetice pe care le-ai scris în această carte; pentru că timpul (când se va întâmpla așa cum ai scris în ea) este aproape!
Romanian 2020
Apoi mi-a zis: „Nu sigila cuvintele profeției cărții acesteia, pentru că timpul este aproape!
Romanian 2021
Apoi mi-a zis: „Să nu sigilezi cuvintele profeției din această carte, căci vremea este aproape.
Romanian 2022
Apoi mi‑a zis: „Să nu pecetluiești cuvintele profeției din cartea aceasta, căci vremea este aproape!
Romanian 2023
Și mi-a zis: „Să nu sigilezi cuvintele profeției din cartea aceasta, căci timpul este aproape.
Romanian BDK
Апой мь-а зис: „Сэ ну печетлуешть кувинтеле пророчией дин картя ачаста. Кэч время есте апроапе.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Apoi mi- a zis: ’Să nu pecetluieşti cuvintele proorociei din cartea aceasta. Căci vremea este aproape.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Apoi mi-a zis: „Să nu pecetluiești cuvintele prorociei din cartea aceasta, căci vremea este aproape.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Apoi mi-a zis: "Să nu pecetluieşti cuvintele prorociei din cartea aceasta. Căci vremea este aproape.