Revelation 3:16 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Astfel, fiindcă ești încropit: și nici fierbinte, nici rece, am să te vărs din gura mea.

Aşa, pentru că eşti căldicel – nici fierbinte, nici rece – am să te scuip din gura mea,

Dar pentru că ai fost găsit, Ca fiind numai căldicel – Nici rece, dar nici cald defel – Am să te vărs, din gura Mea, Și n-am să te mai țin în ea.

Astfel, pentru că ești căldicel și nu ești nici rece, nici fierbinte, te voi vărsa din gura mea.

Iar pentru că ești doar puțin cald – adică nici rece și nici fierbinte – te voi vărsa din gura Mea.

Dar pentru că ești astfel, căldicel, nici cald, nici rece, am să te vărs din gura mea.

Dar fiindcă ești căldicel – nici în clocot, nici rece – o să te vărs din gura Mea!

Dar, fiindcă ești căldicel, nici rece, nici în clocot, am să te vărs din gura Mea.

Astfel, pentru că ești căldicel, nici în clocot, nici rece, sunt gata să te vărs din gura Mea.

Дар, фииндкэ ешть кэлдичел, нич рече, нич ын клокот, ам сэ те вэрс дин гура Мя.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar, fiindcă eşti căldicel, nici rece, nici în clocot, am să te vărs din gura Mea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar fiindcă ești căldicel, nici rece, nici în clocot, am să te vărs din gura Mea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar, fiindcă eşti căldicel, nici rece, nici în clocot, am să te vărs din gura Mea.