Revelation 6:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și când a deschis pecetea a doua, am auzit pe a doua viețuitoare zicând: Vino și uită‐te.
Romanian 2009
Şi când a deschis a doua pecete, am auzit a doua fiinţă spunând: „Vino!”
Romanian 2014
Când Mielu-a rupt pecetea care A doua e, la numărare, Altă făptură mi-a vorbit: „Vino și vezi!”, mi-a poruncit.
Romanian 2015
Și când a deschis al doilea sigiliu, am auzit pe a doua ființă vie spunând: Vino și vezi.
Romanian 2018
Când a rupt Mielul al doilea sigiliu, am auzit a doua ființă vie spunând: „Vino!”
Romanian 2020
Când a desfăcut cel de-al doilea sigiliu, am auzit-o pe cea de-a doua ființă spunând: „Vino!”.
Romanian 2021
Și când a deschis Mielul al doilea sigiliu, am auzit-o pe cea de-a doua ființă vie zicând: „Vino!“.
Romanian 2022
Când a rupt Mielul a doua pecete, am auzit‑o pe a doua făptură vie zicând: „Vino!”
Romanian 2023
Când a deschis cel de-al doilea sigiliu, am auzit pe a doua ființă vie zicând: „Vino!”
Romanian BDK
Кынд а рупт Мелул а доуа печете, ам аузит пе а доуа фэптурэ вие зикынд: „Вино ши везь!”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cînd a rupt Mielul a doua pecete, am auzit pe a doua făptură vie zicînd: ’Vino şi vezi.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Când a rupt Mielul a doua pecete, am auzit-o pe a doua făptură vie zicând: „Vino și vezi!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Când a rupt Mielul a doua pecete, am auzit pe a doua făptură vie zicând: "Vino şi vezi."