Revelation 8:9 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și a murit a treia parte din făpturile care sunt în mare, care au suflare și a treia parte din corăbii a fost nimicită.

şi au murit o treime din creaturile mării care au viaţă şi o treime din corăbii au fost nimicite.

Din astă pricină-au pierit – Din vietățile din mare – A treia parte, după care, Corăbiile-n larg aflate, De valuri, fost-au înecate. Cele care s-au scufundat, Tot o treime-au însemnat.

Și a murit a treia parte a creaturilor care erau în mare și aveau viață; și a treia parte dintre corăbii a fost distrusă.

A murit a treia parte din numărul ființelor vii ale mării și a fost distrusă complet a treia parte din numărul ambarcațiunilor ei.

și o treime din creaturile care sunt în mare și care au viață au murit și o treime dintre corăbii au fost distruse.

a treia parte din făpturile care erau în mare și care aveau viață au murit și a treia parte din corăbii au fost distruse.

și a treia parte din făpturile vii care erau în mare au murit și a treia parte din corăbii au fost distruse.

și a murit o treime din creaturile vii din mare, iar o treime din corăbii a fost distrusă complet.

ши а трея парте дин фэптуриле каре ерау ын маре ши авяу вяцэ ау мурит ши а трея парте дин корэбий ау перит.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi a treia parte din făpturile, cari erau în mare şi aveau viaţă, au murit; şi a treia parte din corăbii au pierit.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și a treia parte din făpturile care erau în mare și aveau viață au murit și a treia parte din corăbii au pierit.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi a treia parte din făpturile care erau în mare şi aveau viaţă au murit, şi a treia parte din corăbii au pierit.