Revelation 9:18 — Compare Translations

13 translations compared side by side

De aceste trei răni au fost omorâți a treia parte din oameni, de focul și de fumul și de pucioasa ce iese din gurile lor.

Din cauza acestor trei plăgi, a focului, a fumului şi a sulfului care ieşeau din gurile lor au fost ucişi o treime dintre oameni,

Din nou, din oamenii ce sânt Pe fața-ntregului pământ, A treia parte a murit, Urgiile, când i-au lovit. Focul a fost prima urgie, Fumul apoi, și-avea să vie Pucioasa. Valurile lor, Ieșeau din gura cailor.

Prin acestea trei a fost ucisă a treia parte a oamenilor, prin focul și prin fumul și prin pucioasa care ieșea din gurile lor.

Astfel a murit o treime din numărul oamenilor din cauza focului, a fumului și a sulfului.

Din cauza acestor trei plăgi: a focului, a fumului și a pucioasei, care ieșeau din gurile lor, a murit o treime dintre oameni,

A treia parte din oameni a fost omorâtă prin aceste trei urgii, și anume prin focul, fumul și sulful care ieșeau din gurile cailor.

A treia parte din oameni au fost uciși de aceste trei urgii: de focul, fumul și pucioasa care ieșeau din gurile lor.

O treime din oameni au fost uciși prin aceste trei plăgi: adică prin focul, prin fumul și prin pucioasa care ieșeau din gurile lor.

А трея парте дин оамень ау фост учишь де ачесте трей урӂий: де фокул, де фумул ши де пучоаса каре ешяу дин гуриле лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

A treia parte din oameni au fost ucişi de aceste trei urgii: de focul, de fumul şi de pucioasa, cari ieşeau din gurile lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

A treia parte din oameni au fost uciși de aceste trei urgii: de focul, de fumul și de pucioasa care ieșeau din gurile lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

A treia parte din oameni au fost ucişi de aceste trei urgii: de focul, de fumul şi de pucioasa care ieşeau din gurile lor.