Romans 1:11 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci doresc să vă văd ca să vă împărtășesc vreun dar de har duhovnicesc ca să fiți întăriți.

Fiindcă doresc mult să vă văd ca să vă împărtăşesc vreun dar duhovnicesc pentru întărirea voastră,

Pentru că iată, eu doresc, Necontenit, să vă-ntâlnesc, Să pot ca să vă dau apoi – Atunci când voi veni la voi, Cândva – un dar duhovnicesc, Prin care să vă întăresc,

Fiindcă tânjesc să vă văd, ca să vă împart vreun dar spiritual, ca voi să fiți întăriți;

Îmi doresc să vă (re) văd și să beneficiați astfel împreună de vreun dar spiritual pe care (aș putea) să vi-l ofer pentru edificarea voastră (spirituală).

căci doresc mult să vă văd pentru a vă împărtăși vreun dar spiritual ca să fiți întăriți,

Căci tânjesc să vă văd, ca să vă fac parte de vreun dar spiritual pentru consolidarea voastră,

Căci doresc să vă văd ca să vă dau vreun dar duhovnicesc pentru întărirea voastră

Căci doresc mult să vă văd ca să vă împart vreun dar duhovnicesc spre întărirea voastră;

Кэч дореск сэ вэ вэд, ка сэ вэ дау вреун дар духовническ пентру ынтэриря воастрэ

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci doresc să vă văd, ca să vă dau vreun dar duhovnicesc pentru întărirea voastră,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci doresc să vă văd, ca să vă dau vreun dar duhovnicesc pentru întărirea voastră

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci doresc să vă văd, ca să vă dau vreun dar duhovnicesc pentru întărirea voastră,