Romans 1:14 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Sunt un datornic atât grecilor cât și barbarilor, atât înțelepților cât și proștilor.

Le sunt dator şi grecilor şi barbarilor, şi celor înţelepţi şi celor neînţelepţi,

Eu sunt dator și Grecilor, Dator sunt și Barbarilor, Dator sunt celor învățați, Precum și celor ne-nvățați.

Sunt dator deopotrivă grecilor și barbarilor; deopotrivă înțelepților și neînțelepților.

Eu sunt dator (să proclam Vestea Bună) atât grecului, cât și celui care nu aparține lumii educate; atât filosofului, cât și celui neimplicat în filozofie.

Le sunt dator și grecilor, și barbarilor, și celor înțelepți, și celor neștiutori,

Eu sunt dator atât grecilor, cât și barbarilor, atât celor înțelepți, cât și celor neștiutori,

Eu le sunt dator și grecilor, și barbarilor, și celor înțelepți, și celor neînvățați,

Le sunt dator atât grecilor, cât și barbarilor, atât celor înțelepți, cât și celor neînțelepți.

Еу сунт датор ши гречилор, ши барбарилор, ши челор ынвэцаць, ши челор неынвэцаць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Eu sînt dator şi Grecilor şi Barbarilor, şi celor învăţaţi şi celor neînvăţaţi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Eu le sunt dator și grecilor, și barbarilor, și celor învățați, și celor neînvățați.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Eu sunt dator şi grecilor şi barbarilor, şi celor învăţaţi şi celor neînvăţaţi.