Romans 1:15 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Astfel, întru cât mă privește pe mine, sunt gata să vă vestesc evanghelia și vouă care sunteți în Roma.

aşa că, în ceea ce mă priveşte, doresc să vă vestesc evanghelia şi vouă, celor din Roma.

Vreau să v-aduc la cunoștință, Că am o aprigă dorință Ca să ajung să vă-ntâlnesc Și, Evanghelia, s-o vestesc Printre voi toți – dragii mei frați – Care, la Roma, vă aflați.”

Astfel, atât cât depinde de mine, sunt gata să vă predic evanghelia și vouă, celor din Roma.

Astfel, sunt disponibil să vă proclam Vestea Bună și vouă, celor care trăiți în Roma.

astfel încât, în ceea ce mă privește, sunt dornic de a vă vesti evanghelia și vouă, celor din Roma.

astfel că, în ce mă privește, sunt dornic să vă predic Evanghelia și vouă, celor din Roma.

de unde și dorința mea vie ca și vouă, celor din Roma, să vă vestesc Evanghelia.

Așadar, în ce mă privește, sunt dornic să vă vestesc Evanghelia și vouă, celor din Roma.

Астфел, ын че мэ привеште пе мине, ам о вие доринцэ сэ вэ вестеск Евангелия воуэ, челор дин Рома.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Astfel, în ce mă priveşte pe mine, am o vie dorinţă să vă vestesc Evanghelia vouă celor din Roma.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Astfel, în ce mă privește pe mine, am o vie dorință să vă vestesc Evanghelia vouă, celor din Roma.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Astfel, în ce mă priveşte pe mine, am o vie dorinţă să vă vestesc Evanghelia vouă, celor din Roma.