Romans 11:14 — Compare Translations

13 translations compared side by side

poate cumva voi face geloși pe cei ce sunt carnea mea, și voi mântui pe unii din ei.

măcar de-aş reuşi să trezesc râvna celor din neamul meu şi să-i mântuiesc pe unii dintre ei.

Prin tot ce fac, caut mereu, Ca gelozie-n neamul meu, Să pot, în urmă, să stârnesc Și astfel, să îi mântuiesc Pe unii, din al meu popor.

Dacă aș putea cumva să îi provoc la gelozie pe cei ce sunt carnea mea și să salvez pe unii dintre ei.

În acest mod vreau să provoc la gelozie pe cei din poporul meu; și astfel, să salvez pe unii dintre ei!

că poate voi trezi gelozia celor din neamul meu și voi duce la mântuire pe unii dintre ei.

încercând cumva să stârnesc gelozia poporului meu și să-i salvez astfel pe unii dintre ei.

doar‑doar voi stârni gelozia celor din neamul meu și‑i voi mântui pe unii din ei.

în speranța că voi provoca la gelozie pe cei din neamul meu și-i voi mântui pe unii dintre ei.

ши каут ка, дакэ есте ку путинцэ, сэ стырнеск ӂелозия челор дин нямул меу ши сэ мынтуеск пе уний дин ей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi caut, ca, dacă este cu putinţă, să stîrnesc gelozia celor din neamul meu, şi să mîntuiesc pe unii din ei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și caut ca, dacă este cu putință, să stârnesc gelozia celor din neamul meu și să-i mântuiesc pe unii din ei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi caut ca, dacă este cu putinţă, să stârnesc gelozia celor din neamul meu şi să mântuiesc pe unii din ei.