Romans 12:7 — Compare Translations

13 translations compared side by side

fie slujbă, să ne vedem de slujbă; fie că cineva este învățător, să‐și vadă de învățătură;

Dacă avem darul slujirii, să stăruim în slujire. Dacă cineva învaţă, să stăruie în învăţătură.

Acela care e chemat Pentru o slujbă, ne-ncetat, De acea slujbă să se țină. Cel care e chemat să vină, Învățătură ca să dea, De-nvățături se va ținea.

Sau serviciu, în servire; sau cel ce învață pe alții, în învățătură;

Cine a primit darul slujirii, să slujească (pe ceilalți); iar dacă cineva a primit darul de a-i învăța pe alții, să îi învețe.

dacă are [darul] slujirii, [să stăruie] în slujire; dacă este învățător, să-i învețe pe alții;

dacă are darul slujirii, să-l folosească în slujire; dacă are darul învățării, să-l folosească pentru a-i învăța pe alții;

dacă este slujirea, în slujire; cine este învățător, în învățătură;

dacă este slujirea, în slujire; dacă cineva învață pe alții, în învățătură;

Чине есте кемат ла о службэ сэ се цинэ де служба луй. Чине ынвацэ пе алций сэ се цинэ де ынвэцэтурэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine este chemat la o slujbă, să se ţină de slujba lui. Cine învaţă pe alţii, să se ţină de învăţătură.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine este chemat la o slujbă să se țină de slujba lui. Cine îi învață pe alții să se țină de învățătură.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine este chemat la o slujbă să se ţină de slujba lui. Cine învaţă pe alţii să se ţină de învăţătură.