Romans 16:10 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Îmbrățișați și pe Apele cel cercat în Hristos. Îmbrățișați pe cei ce sunt dintre ai lui Aristobul.

Salutaţi-l pe Apelles, cel încercat în Hristos. Salutaţi-i pe cei din casa lui Aristobul.

Lui Apele, vă rog, apoi, Să-i spuneți „sănătate” voi. El, în Hristos, s-a arătat A fi tovarăș încercat. Pe-Aristobul, să nu-l uitați Și, „sănătate”, să urați Și celor care se găsesc În casa lui, de locuiesc.

Salutați pe Apele, aprobat în Cristos. Salutați pe cei din casa lui Aristobul.

Salutați-l pe Apeles. El a fost probat și a demonstrat că este un adevărat slujitor al lui Cristos. Salutați-i și pe cei care aparțin familiei lui Aristobul.

Salutați-i și pe Apelés, care este încercat în Cristos! Salutații și pe cei [din casa] lui Aristobúl!

Salutați-l pe Apelles, cel dovedit tare în Cristos. Salutați-i pe cei din casa lui Aristobulos.

Spuneți salutări lui Apeles, cel încercat în Hristos! Salutări și celor ai lui Aristobul!

Salutați-l pe Apeles, cel încercat în Cristos! Salutați-i pe cei din casa lui Aristobul!

Спунець сэнэтате луй Апелес, ынчеркатул служитор ал луй Христос. Спунець сэнэтате челор дин каса луй Аристобул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Spuneţi sănătate lui Apele, încercatul slujitor al lui Hristos. -Spuneţi sănătate celor din casa lui Aristobul. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Spuneți-i sănătate lui Apeles, încercatul slujitor al lui Hristos! Spuneți-le sănătate celor din casa lui Aristobul!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Spuneţi sănătate lui Apele, încercatul slujitor al lui Hristos. – Spuneţi sănătate celor din casa lui Aristobul. –