Romans 16:9 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Îmbrățișați pe Urban împreună lucrătorul nostru în Hristos și pe Stache, iubitul meu.

Salutaţi-l pe Urban, care lucrează împreună cu mine în Hristos, şi pe Stahis, cel pe care-l îndrăgesc.

Lui Urban, spuneți „sănătate”, Căci el este al nostru frate Și ni-e tovarăș, în Hristos, În lucrul nost’, anevoios. Lui Stache, prea iubitul meu, Tot „sănătate”, îi zic eu.

Salutați pe Urban, ajutorul nostru în Cristos, și pe Stache, preaiubitul meu.

Salutați-l și pe Urban. El lucrează împreună cu noi pentru cauza lui Cristos. Salutați-l și pe Stacus, iubitul meu prieten.

Salutați-i pe Urbán, colaboratorul meu în Cristos, și pe Stáchis, iubitul meu!

Salutați-i pe Urbanus, lucrător împreună cu noi în Cristos, și pe Stachys, prietenul meu iubit.

Salutați‑l pe Urban, tovarășul nostru de lucru în Hristos, și pe Stahis, preaiubitul meu!

Salutați-l pe Urban, lucrător împreună cu noi în Cristos, și pe Stahis, preaiubitul meu!

Спунець сэнэтате луй Урбан, товарэшул ностру де лукру ын Христос, ши луй Стаке, пряюбитул меу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Spuneţi sănătate lui Urban, tovarăşul nostru de lucru în Hristos, şi lui Stache, prea iubitul meu. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Spuneți-le sănătate lui Urban, tovarășul nostru de lucru în Hristos, și lui Stache, preaiubitul meu!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Spuneţi sănătate lui Urban, tovarăşul nostru de lucru în Hristos, şi lui Stache, preaiubitul meu. –