Romans 2:24 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci numele lui Dumnezeu este hulit din pricina voastră între Neamuri, după cum este scris.

Fiindcă din cauza voastră, Numele lui Dumnezeu este batjocorit între neamuri, aşa cum stă scris.

„Din a ta pricină” – s-a zis Și, în Scriptură, este scris – Că „Numele lui Dumnezeu, Hulit, în lume, e, mereu”.”

Fiindcă prin voi este blasfemiat numele lui Dumnezeu între neamuri, așa cum este scris.

Astfel, se întâmplă exact cum este scris: „Din cauza voastră este defăimat numele lui Dumnezeu între celelalte națiuni!”

Căci așa este scris: „ Numele lui Dumnezeu este batjocorit între păgâni din cauza voastră ”.

Căci, așa cum este scris: „Numele lui Dumnezeu este blasfemiat printre neevrei din cauza voastră“.

Căci din pricina voastră este hulit Numele lui Dumnezeu între neamuri, după cum este scris.

Căci, așa cum este scris: „din cauza voastră este hulit Numele lui Dumnezeu printre neamuri”.

„Кэч дин причина воастрэ есте хулит Нумеле луй Думнезеу ынтре нямурь”, дупэ кум есте скрис.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci’ din pricina voastră este hulit Numele lui Dumnezeu între Neamuri’, după cum este scris.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Căci din pricina voastră este hulit Numele lui Dumnezeu între neamuri”, după cum este scris.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci "din pricina voastră este hulit Numele lui Dumnezeu între Neamuri", după cum este scris.