Romans 2:7 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Celor ce prin stăruința în lucrarea bună caută slavă și cinste și neputrezire: viața veșnică;

viaţă veşnică celor care stăruind în fapte bune caută slavă, cinste şi nestricăciune,

Anume, grijă va avea, Atuncea, El, ca să le dea, Viața cea veșnică, cerească, Celor ce au să dovedească Precum că ei au căutat, Prin stăruință, ne-ncetat, În bine doar – strunindu-și firea – Slava și cinstea, nemurirea.

Celor care prin răbdare stăruitoare în facerea binelui caută glorie și onoare și nemurire, viață eternă;

Astfel, va oferi viață eternă celor care în mod perseverent au făcut ce este bine urmărind gloria, onoarea și nemurirea.

Celor care prin statornicia în a face bine caută gloria, cinstea și nemurirea, le va da viață veșnică,

celor ce, prin perseverența în fapte bune, caută glorie, onoare și nemurire, le va da viață veșnică;

pe de o parte, viață veșnică celor ce, prin stăruința în fapte bune, caută slava, cinstea și nemurirea;

viață veșnică celor care prin stăruința în fapte bune caută slava, cinstea și nemurirea;

Ши ануме ва да вяца вешникэ челор че, прин стэруинца ын бине, каутэ слава, чинстя ши немуриря,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi anume, va da viaţa vecinică celor ce, prin stăruinţa în bine, caută slava, cinstea şi nemurirea;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și anume le va da viața veșnică celor ce, prin stăruința în bine, caută slava, cinstea și nemurirea

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi anume, va da viaţa veşnică celor ce, prin stăruinţa în bine, caută slava, cinstea şi nemurirea;