Romans 5:3 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și nu numai așa, ci ne lăudăm și în necazuri, știind că necazul lucrează răbdare,

Şi nu numai atât, ci ne lăudăm şi în necazuri, ştiind că necazul aduce răbdare,

Ba mai mult, am găsit cu cale, Că-i bine să ne bucurăm, Chiar și atunci când înfruntăm Necazurile, căci noi știm Că, prin acestea, dobândim, Răbdarea cea de trebuință,

Și nu numai, dar ne lăudăm și în necazuri, știind că necazul lucrează răbdare,

Și acestea nu sunt singurele implicații (ale acceptării noastre). Noi putem să ne bucurăm chiar și în dificultățile prin care trecem, știind că ele produc răbdare.

Dar nu numai [atât], ci ne lăudăm în suferință, știind că suferința aduce răbdare,

Dar nu numai atât, ci ne lăudăm și în necazuri, știind că necazul aduce răbdare,

Ba mai mult, ne lăudăm și în necazuri, căci știm că necazul aduce răbdare,

Dar nu numai atât, ci ne lăudăm și în necazuri, știind că necazul rodește răbdare;

Ба май мулт, не букурэм кяр ши ын неказуриле ноастре, кэч штим кэ неказул адуче рэбдаре,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ba mai mult, ne bucurăm chiar şi în necazurile noastre; căci ştim că necazul aduce răbdare,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ba, mai mult, ne bucurăm chiar și în necazurile noastre, căci știm că necazul aduce răbdare,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ba mai mult, ne bucurăm chiar şi în necazurile noastre; căci ştim că necazul aduce răbdare,