Romans 6:12 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Deci păcatul să nu domnească în trupul vostru cel muritor ca să ascultați de poftele lui,

Aşadar să nu mai stăpânească păcatul în trupul vostru muritor, astfel încât să vă supuneţi poftelor lui,

Astfel, păcatul – fraților – În trupul vostru muritor, Să nu mai dormiteze-acum; Să nu călcați pe al său drum. De-al său îndemn, să n-ascultați, Iar poftele, să nu-i urmați.

De aceea păcatul să nu domnească în trupul vostru muritor, ca să ascultați de el în poftele lui.

Deci să nu mai guverneze păcatul în copurile voastre muritoare; și să nu mai ascultați de ce vă tentează el să faceți!

Așadar, să nu mai domnească păcatul în trupul vostru muritor, astfel încât să ascultați de poftele lui,

Așadar, păcatul să nu mai domnească în trupul vostru muritor, ca să nu mai ascultați de poftele lui.

Așadar, păcatul să nu mai domnească în trupul vostru muritor și să nu mai ascultați de poftele lui.

De aceea păcatul să nu mai domnească în trupul vostru muritor așa încât să ascultați de poftele lui.

Деч пэкатул сэ ну май домняскэ ын трупул востру муритор ши сэ ну май аскултаць де пофтеле луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Deci, păcatul să nu mai domnească în trupul vostru muritor, şi să nu mai ascultaţi de poftele lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Deci păcatul să nu mai domnească în trupul vostru muritor și să nu mai ascultați de poftele lui!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Deci păcatul să nu mai domnească în trupul vostru muritor şi să nu mai ascultaţi de poftele lui.