Romans 6:14 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci păcatul nu va avea stăpânire peste voi; căci nu sunteți sub lege, ci sub har.

Fiindcă păcatul nu va stăpâni asupra voastră, pentru că nu sunteţi sub Lege, ci sub har.

Iată, vă dau, acum, de știre, Cum că păcatul n-o să poată, Drept robi, ca să vă mai socoată, Căci, peste voi, nu stăpânește, Fiindcă nu se mai găsește Nimeni, din voi, sub Lege dar, Pentru că toți sunteți sub har.”

Fiindcă păcatul nu va avea domnie asupra voastră; fiindcă nu sunteți sub lege, ci sub har.

În aceste condiții, păcatul nu va mai (putea) avea efect împotriva voastră, pentru că astfel voi nu trăiți în acord cu specificul legii (mozaice), ci conform principiul harului.

Căci păcatul nu va mai avea putere asupra voastră, pentru că nu sunteți sub Lege, ci sub har.

Căci păcatul nu va mai domni asupra voastră, deoarece voi nu sunteți sub Lege, ci sub har.

Căci păcatul nu va mai stăpâni asupra voastră, pentru că nu sunteți sub Lege, ci sub har.

Căci păcatul nu va mai domni asupra voastră, pentru că nu sunteți sub Lege, ci sub har.

Кэч пэкатул ну ва май стэпыни асупра воастрэ, пентру кэ ну сунтець суб Леӂе, чи суб хар.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci păcatul nu va mai stăpîni asupra voastră, pentrucă nu sînteţi supt Lege, ci supt har.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci păcatul nu va mai stăpâni asupra voastră, pentru că nu sunteți sub Lege, ci sub har.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci păcatul nu va mai stăpâni asupra voastră, pentru că nu sunteţi sub Lege, ci sub har.