Romans 7:11 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci păcatul, luând pornire prin poruncă, m‐a amăgit de tot și prin ea m‐a omorât.

Pentru că păcatul, folosind prilejul dat de poruncă, m-a înşelat şi m-a ucis prin ea.

Pentru că ea, prilej a dat, Păcatului, ce, imediat, Venit-a și m-a amăgit Și – prin poruncă – m-a lovit, Cu moartea. Iată, am văzut –

Fiindcă păcatul, prinzând ocazie prin poruncă, m-a înșelat și prin ea m -a ucis.

Ea mi-a devenit ostilă pentru că păcatul a avut oportunitatea și abilitatea să mă înșele chiar prin apariția (și existența) poruncii.

Căci păcatul, găsind o ocazie prin poruncă, ne-a înșelat și, din cauza ei, ne-a ucis.

Căci păcatul, prinzând ocazia prin poruncă, m-a înșelat și, prin ea, m-a omorât.

Pentru că păcatul s‑a folosit de poruncă, m‑a amăgit și, prin ea, mi‑a adus moartea.

Căci păcatul, prinzând prilejul prin poruncă, m-a amăgit și prin ea mi-a adus moartea.

Пентру кэ пэкатул а луат прилежул прин еа, м-а амэӂит ши, прин ынсэшь порунка ачаста, м-а ловит ку моартя.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pentrucă păcatul a luat prilejul prin ea m'a amăgit, şi prin însăş, porunca aceasta m'a lovit cu moartea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pentru că păcatul a luat prilejul prin ea, m-a amăgit și, prin însăși porunca aceasta, m-a lovit cu moartea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pentru că păcatul a luat prilejul, prin ea m-a amăgit, şi prin însăşi porunca aceasta m-a lovit cu moartea.