Romans 7:9 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și eu odinioară eram viu fără lege, dar când a venit porunca, păcatul iar a înviat și eu am murit;

Cândva, în lipsa Legii, eu trăiam; când a venit porunca însă, păcatul a prins viaţă,

Odinioară, când eram Fără vreo Lege, eu trăiam. Dar când porunca a fost dată, Păcatul a-nviat de-ndată, În timp ce eu m-am pomenit, Atunci, prin el, că am murit.

Iar eu odinioară eram viu fără lege; dar când a venit porunca, păcatul a trăit din nou iar eu am murit.

iar eu eram „viu” în absența ei. Dar atunci când a venit porunca (acestei legi), păcatul „a înviat”, iar eu „am murit”.

Odinioară, fără Lege, eu eram viu. Dar când a venit porunca, [a început să] trăiască păcatul,

Cândva, fără Lege, eu eram viu, însă, când a venit porunca, păcatul a prins viață,

Odinioară, eram fără Lege și trăiam, dar când a venit porunca, păcatul a înviat,

Odinioară, fiind fără Lege, eu trăiam; dar când a venit porunca, păcatul a prins viață,

Одиниоарэ, фииндкэ ерам фэрэ Леӂе, трэям, дар кынд а венит порунка, пэкатул а ынвият, ши еу ам мурит.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Odinioară, fiindcă eram fără Lege, trăiam; dar cînd a venit porunca, păcatul a înviat, şi eu am murit.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Odinioară, fiindcă eram fără Lege, trăiam, dar când a venit porunca, păcatul a înviat, și eu am murit.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Odinioară, fiindcă eram fără Lege, trăiam; dar, când a venit porunca, păcatul a înviat, şi eu am murit.