Romans 8:12 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Deci dar, fraților, suntem datori nu cărnii, ca să trăim potrivit cărnii,

Prin urmare, fraţilor, nu suntem datori trupului ca să trăim potrivit trupului,

„De-aceea, fraților, vă zic Că nu mai datorăm nimic Firii acesteia, acum. Să nu trăim, deci, nicidecum, După îndemnurile ei,

Așadar fraților suntem datori, nu cărnii, pentru a trăi conform cărnii.

Deci, fraților, noi nu mai avem nicio datorie față de natura umană păcătoasă; și astfel, nu mai suntem obligați să trăim conform specificului ei.

Așadar, fraților, noi nu suntem datori trupului ca să trăim după trup.

Așadar, fraților, noi nu suntem datori firii pământești, ca să trăim potrivit ei.

Așadar, fraților, noi nu suntem datori firii pământești, ca să mai trăim potrivit firii pământești.

Așadar, fraților, noi nu suntem datori trupului, ca să mai trăim potrivit pornirilor trupului.

Ашадар, фрацилор, ной ну май даторэм нимик фирий пэмынтешть, ка сэ трэим дупэ ындемнуриле ей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Aşa dar, fraţilor, noi nu mai datorăm nimic firii pămînteşti, ca să trăim după îndemnurile ei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Așadar, fraților, noi nu mai datorăm nimic firii pământești, ca să trăim după îndemnurile ei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Aşadar, fraţilor, noi nu mai datorăm nimic firii pământeşti, ca să trăim după îndemnurile ei.