Romans 8:6 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci gândirea cărnii este moarte, iar gândirea Duhului este viață și pace,

Fiindcă alipirea gândului de cele trupeşti înseamnă moarte, însă alipirea gândului de cele ale Duhului înseamnă viaţă şi pace.

Umblarea după lucrul care Firea cea pământească-l are O să aducă, negreșit – Drept plată – moartea, la sfârșit. Pornind, însă, în căutare Să afli lucrurile care Sunt ale Duhului, găsești Pace și viață dobândești.

Fiindcă a gândi carnal este moarte; dar a gândi spiritual, viață și pace.

Mentalitatea specifică naturii umane păcătoase este rețeta sigură pentru moarte; dar modul de gândire specific Spiritului, conduce la viață și la pace.

De fapt, dorința trupului este moarte, pe când dorința duhului este viață și pace.

Căci gândirea firii pământești este moarte, însă gândirea Duhului este viață și pace.

Și năzuința firii pământești duce la moarte, pe când năzuința Duhului duce la viață și pace.

Căci felul de gândire al trupului este moarte, pe când felul de gândire al Duhului este viață și pace.

Ши умбларя дупэ лукруриле фирий пэмынтешть есте моарте, пе кынд умбларя дупэ лукруриле Духулуй есте вяцэ ши паче.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi umblarea după lucrurile firii pămînteşti, este moarte, pe cînd umblarea după lucrurile Duhului este viaţă şi pace.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și umblarea după lucrurile firii pământești este moarte, pe când umblarea după lucrurile Duhului este viață și pace.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi umblarea după lucrurile firii pământeşti este moarte, pe când umblarea după lucrurile Duhului este viaţă şi pace.