Ruth 2:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și iată, Boaz a venit din Betleem și a zis secerătorilor: Domnul fie cu voi! Și ei i‐au zis: Domnul să te binecuvânteze!

Tocmai atuncea a sosit Boaz, pe câmp, și-a glăsuit, Către ai săi secerători: „Domnul cu voi fie, feciori!” „Amin! Fii binecuvântat!” – Ei au răspuns. El l-a-ntrebat

Și, iată, Boaz a venit de la Betleem și a spus secerătorilor: DOMNUL fie cu voi. Iar ei i-au răspuns: DOMNUL să te binecuvânteze.

Chiar atunci, Boaz a venit din Betleem; și le-a zis secerătorilor: „Iahve să fie cu voi!” Iar ei i-ai răspuns: „Iahve să te binecuvânteze!”

Bóoz a venit din Betleém și le-a zis secerătorilor: „Domnul să fie cu voi!”. Ei i-au răspuns: „Domnul să te binecuvânteze!”.

Chiar atunci Boaz a sosit din Betleem și le-a zis secerătorilor: ‒ Domnul să fie cu voi! Ei i-au răspuns: ‒ Domnul să te binecuvânteze.

Și iată că Boaz a venit din Betleem; și le‑a zis secerătorilor: „ DOMNUL să fie cu voi!” Ei i‑au răspuns: „ DOMNUL să te binecuvânteze!”

Ши ятэ кэ Боаз а венит дин Бетлеем ши а зис сечерэторилор: „Домнул сэ фие ку вой!” Ей й-ау рэспунс: „Домнул сэ те бинекувынтезе!”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi iată că Boaz a venit din Betleem, şi a zis secerătorilor: ’Domnul să fie cu voi!’ Ei i-au răspuns: ’Domnul să te binecuvinteze!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și iată că Boaz a venit din Betleem. Și le-a zis secerătorilor: „Domnul să fie cu voi!” Ei i-au răspuns: „Domnul să te binecuvânteze!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi iată că Boaz a venit din Betleem şi a zis secerătorilor: "Domnul să fie cu voi!" Ei au răspuns: "Domnul să te binecuvânteze!"