Ruth 4:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și a luat zece bărbați din bătrânii cetății și a zis: Ședeți aici. Și au șezut.

Apoi, Boaz a mai chemat Zece bătrâni. S-au așezat Cu toții jos, în jurul lui;

Și a luat zece bărbați dintre bătrânii cetății și a spus: Așezați-vă aici. Și s-au așezat.

Boaz i-a adus acolo și pe zece dintre bătrânii orașului, zicându-le: „Luați loc aici!” Și ei s-au așezat acolo.

[Bóoz] a luat zece oameni dintre bătrânii cetății și le-a zis: „Ședeți aici!”; iar ei au șezut.

Boaz a adus și zece bărbați dintre bătrânii cetății și a zis: ‒ Așezați-vă aici. Ei s-au așezat.

Boaz a luat atunci zece oameni dintre bătrânii cetății și le‑a zis: „Așezați‑vă aici!” Și ei s‑au așezat.

Боаз а луат атунч зече оамень динтре бэтрыний четэций ши а зис: „Шедець аич.” Ши ей ау шезут жос.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Boaz a luat atunci zece oameni dintre bătrînii cetăţii, şi a zis: ’Şedeţi aici.’ Şi ei au şezut jos.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Boaz a luat atunci zece oameni dintre bătrânii cetății și le-a zis: „Ședeți aici!” Și ei au șezut.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Boaz a luat atunci zece oameni dintre bătrânii cetăţii şi a zis: "Şedeţi aici." Şi ei au şezut jos.