Ruth 4:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și cel ce avea dreptul de răscumpărare a zis lui Boaz: Cumpără‐o pentru tine. Și și‐a scos încălțămintea.

Mai spuse-apoi omul cel care Avea drept de răscumpărare: „Boaz! Pe gânduri, nu mai sta! Ia-o, pe socoteala ta! Cumpăr-o! Eu am renunțat!” Grăbit apoi, s-a descălțat Și lui Boaz i-a dăruit Ghetele lui, căci a-ntărit În acest fel, vorbirea lor.

De aceea răscumpărătorul i-a spus lui Boaz: Cumpără- l pentru tine. Astfel și-a scos sandala.

Acela care avea drept de răscumpărare, i-a zis lui Boaz: „Cumpăr-o tu!” Apoi și-a scos sandala.

Cel ce avea drept de răscumpărare i-a zis lui Bóoz: „Cumpăr-o pentru tine!”. Și și-a scos încălțămintea.

Deci, cel ce avea drept de răscumpărare i-a zis lui Boaz: ‒ Cumpăr-o tu. Apoi și-a scos sandala.

Răscumpărătorul i‑a zis deci lui Boaz: „Cumpăr‑o pentru tine!” Apoi și‑a scos încălțămintea.

Чел че авя дрепт де рэскумпэраре а зис дар луй Боаз: „Кумпэр-о пе сокотяла та!” Ши шь-а скос ынкэлцэминтя.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cel ce avea drept de răscumpărare a zis dar lui Boaz: ’Cumpără- o pe socoteala ta!’ Şi şi- a scos încălţămintea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cel ce avea drept de răscumpărare i-a zis dar lui Boaz: „Cumpăr-o pe socoteala ta!” Și și-a scos încălțămintea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cel ce avea drept de răscumpărare a zis, dar, lui Boaz: "Cumpăr-o pe socoteala ta!" Şi şi-a scos încălţămintea.