Song of Solomon 1:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Iubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir: el va petrece între țâțele mele.

Cel cari îmi este prea iubit, E un mănunchi de mir, primit, Cari între sâni mi se-odihnește.

Un mănunchi de mir îmi este preaiubitul meu; el se va întinde toată noaptea între sânii mei.

Iubitul meu este pentru mine ca un ulei parfumat pus între sânii mei.

Iubitul meu este ca un săculeț de mir, între sânii mei se odihnește.

Iubitul meu îmi este ca un mănunchi de smirnă, odihnindu-se între sânii mei.

Iubitul meu este un săculeț de smirnă care se odihnește între sânii mei.

Пряюбитул меу ымь есте ка ун мэнункь де мир каре се одихнеште ынтре цыцеле меле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Prea iubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir, care se odihneşte între ţîţele mele.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Preaiubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir care se odihnește între țâțele mele.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Preaiubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir care se odihneşte între ţâţele mele.