Song of Solomon 1:14 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Iubitul meu îmi este ca un ciorchine de cofier din viile En‐Ghedi.

El, pentru mine, se vădește Un strugure ieșit din viță – Un strugure de măliniță – Asemenea celui pe care Doar valea En-Ghedi îl are.”

Preaiubitul meu îmi este ca un ciorchine de camfor în viile din En-Ghedi.

Cel pe care îl iubesc foarte mult, este pentru mine ca un buchet de flori de hena care provin din viile localității En-Ghedi.”

Iubitul meu este pentru mine ca un ciorchine de hena din viile din En-Ghédi.

Iubitul meu este pentru mine ca un buchet de flori de hena, în viile din En-Ghedi.

Iubitul meu e un buchet de henna din viile din En‑Ghedi.

Пряюбитул меу есте пентру мине ун стругуре де мэлиницэ дин вииле дин Ен-Геди. –

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Prea iubitul meu este pentru mine un strugure de măliniţă, din viile din En-Ghedi. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Preaiubitul meu este pentru mine un strugure de măliniță din viile din En-Ghedi. –

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Preaiubitul meu este pentru mine un strugure de măliniţă din viile din En-Ghedi. –