Song of Solomon 1:16 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Iată, frumos și plăcut ești, iubitul meu! Așternutul nostru este verde.

„Frumos ești, prea iubitul meu! Cât de plăcut ești tu, mereu! Iată verdeața, așternut, Pentru-al nost’ pat, s-a prefăcut.”

Iată, ești frumos, preaiubitul meu, da, plăcut; de asemenea patul nostru este verde.

„Ești atât de frumos, iubitul meu, atât de minunat! Patul nostru este în vegetația verde!

Iată-te, ești frumos, iubitul meu, ba chiar încântător, iar patul nostru este verdeața!

Iată, ești atât de frumos, iubitul meu, atât de plăcut! Patul nostru este verdeața.

Ce frumos ești, iubitule, ce plăcut ești! Verdeața este patul nostru,

Че фрумос ешть, пряюбитуле, че плэкут ешть! Вердяца есте патул ностру! –

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ce frumos eşti, prea iubitule, ce plăcut eşti! Verdeaţa este patul nostru! -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ce frumos ești, preaiubitule, ce plăcut ești! Verdeața este patul nostru. –

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ce frumos eşti, preaiubitule, ce plăcut eşti! Verdeaţa este patul nostru! –