Song of Solomon 1:17 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Cedrii sunt bârnele caselor noastre, chiparoșii bolțile noastre.

„Cedrii sunt grinzile pe care A noastră casă-acum le are, Iar chiparoșii – drept podele – În ea, ajuns-au pardosele.”

Bârnele casei noastre sunt cedrul, și bolțile noastre din brad.

Grinzile casei noastre sunt cedrii, iar brazii formează tavanele ei”.

Cedrii sunt grinzile casei noastre și chiparoșii, tavanul nostru.

Grinzile casei noastre sunt cedrii, iar tavanele ei sunt brazii.

cedrii sunt grinzile caselor noastre și chiparoșii ne sunt acoperiș.

Чедрий сунт гринзиле каселор ноастре ши кипароший сунт пардоселиле ноастре. –

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cedrii sînt grinzile caselor noastre, şi chiparoşii sînt pardoselele noastre. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cedrii sunt grinzile caselor noastre, și chiparoșii sunt pardoselile noastre. –

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cedrii sunt grinzile caselor noastre, şi chiparoşii sunt pardoselile noastre. –