Song of Solomon 1:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci iubirile tale sunt mai bune decât vinul.

„Sărute-mă, iubitul meu, Cu sărutarea lui, mereu! Pentru că dezmierdarea lui Întrece gustul vinului.

Să mă sărute cu sărutările gurii sale! Căci mai bună este dragostea ta decât vinul.

„Îmi doresc să simt pe gura mea sărutările gurii lui!” „Iubirea ta este mai plăcută decât vinul.

Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci dezmierdările tale sunt mai bune decât vinul,

Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci iubirea ta este mai plăcută decât vinul.

De m‑ar săruta cu sărutările gurii lui! Dragostea ta este mai bună decât vinul,

Сэ мэ сэруте ку сэрутэриле гурий луй! Кэч тоате дезмердэриле тале сунт май буне декыт винул,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci toate desmierdările tale sînt mai bune de cît vinul,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci toate dezmierdările tale sunt mai bune decât vinul,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci toate dezmierdările tale sunt mai bune decât vinul,