Song of Solomon 1:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Te aseamăn, scumpa mea, cu o iapă la carele lui Faraon

Cu iapa ‘ceea minunată Care fusese înhămată La carul maiestos pe care Măritul Faraon îl are, Am să te-aseamăn eu, pe tine, Căci tu așa ești pentru mine, O, scumpă, a inimii mele,

Te-am asemănat, iubita mea, cu niște cai la carele lui Faraon.

Iubita mea, pentru mine tu te asemeni cu o (superbă) iapă înhămată la unul dintre carele faraonului.

Cu iapa de la carele Faraónului te asemăn, prietenă a mea!

Iubita mea, eu te asemăn cu o iapă înhămată la unul dintre carele lui Faraon.

Cu armăsarii carelor lui Faraon te asemăn, iubita mea.

Ку япа ынхэматэ ла кареле луй Фараон те асемэн еу пе тине, скумпа мя.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cu iapa înhămată la carăle lui Faraon, te asemăn eu pe tine, scumpa mea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cu iapa înhămată la carele lui Faraon te asemăn eu pe tine, scumpa mea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cu iapa înhămată la carele lui faraon te asemăn eu pe tine, scumpa mea.