Song of Solomon 2:12 — Compare Translations

11 translations compared side by side

pe pământ se arată florile, vremea cântării a venit și glasul turturicii se aude în țarina noastră:

Florile-n câmp au răsărit, Vremea cântării a venit Și simți cum vesela câmpie, Cu glas de turturici, te-mbie.

Florile se arată pe pământ; timpul cântării păsărilor a venit și vocea turturicii se aude pe pământul nostru;

Răsar florile pe câmp! A venit timpul cântecului; și pe deasupra câmpiilor noastre se aude cum cântă porumbelul sălbatic!

Flori se văd pe pământ, timpul cântării s-a apropiat și glasul turturelei se aude în ținuturile noastre.

Pe câmp răsar florile, a venit timpul cântării, iar pe deasupra câmpiilor noastre se aude glasul turturelei.

Pe câmp se‑arată florile, a venit vremea cântării; glasul turturelei se‑aude prin ținutul nostru.

Се аратэ флориле пе кымп, а венит время кынтэрий ши се ауде гласул туртурелей ын кымпииле ноастре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Se arată florile pe cîmp, a venit vremea cîntării, şi se aude glasul turturicii în cîmpiile noastre.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Se arată florile pe câmp, a venit vremea cântării și se aude glasul turturelei în câmpiile noastre.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Se arată florile pe câmp, a venit vremea cântării şi se aude glasul turturelei în câmpiile noastre.