Song of Solomon 2:15 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Prindeți‐ne vulpile, vulpile cele mici care strică viile; căci viile noastre sunt în floare.

Să prindeți vulpi – chiar și pe cele Care sunt mici – pentru că ele Ne strică viile în floare, Din văile scăldate-n soare.”

Prindeți-ne vulpile, vulpile mici, care strică viile, căci viile noastre sunt în floare.

„Prindeți-ne vulpile – acele mici vulpi care distrug viile noastre tocmai când acestea sunt înflorite!

Prindeți pentru noi vulpile, vulpile cele mici care distrug viile, căci viile noastre sunt în floare!

Prindeți-ne vulpile, micuțele vulpi care distrug viile, viile noastre, care sunt în floare.

Prindeți‑ne vulpile, vulpile cele mici care strică viile, viile noastre înflorite!

Приндеци-не вулпиле, вулпиле челе мичь, каре стрикэ вииле, кэч вииле ноастре сунт ын флоаре! –

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Prindeţi-ne vulpile, vulpile cele mici, cari strică viile; căci viile noastre sînt în floare.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Prindeți-ne vulpile, vulpile cele mici, care strică viile, căci viile noastre sunt în floare! –

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Prindeţi-ne vulpile, vulpile cele mici care strică viile; căci viile noastre sunt în floare.