Song of Solomon 2:16 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Iubitul meu este al meu și eu sunt a lui. El își paște turma printre crini.

„Iată că prea iubitul meu Al meu este și-a lui sunt eu. El, turmele, și le-a lăsat Doar printre crini, la pășunat.

Preaiubitul meu este al meu și eu sunt a lui; el paște printre crini.

Iubitul meu este al meu și eu sunt a lui! El își paște turma printre crini.

Iubitul meu este al meu, iar eu sunt a lui; el paște [turma sa] printre crini.

Iubitul meu este al meu, iar eu sunt a lui. El își paște turma printre crini.

Iubitul meu este al meu, iar eu a lui; el își paște turma între crini.

Пряюбитул меу есте ал меу, ши еу сунт а луй; ел ышь паште турма ынтре кринь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Prea iubitul meu este al meu, şi eu sînt a lui; el îşi paşte turma între crini.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Preaiubitul meu este al meu, și eu sunt a lui; el își paște turma între crini.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Preaiubitul meu este al meu, şi eu sunt a lui; el îşi paşte turma între crini.