Song of Solomon 2:6 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Stânga lui este sub capul meu, dreapta sa mă îmbrățișează.

Stânga, sub cap, să mi-o așeze, Cu dreapta să mă-mbrățișeze!”

Mâna lui stângă este sub capul meu și mâna lui dreaptă mă îmbrățișează.

Îmi doresc ca mâna lui stângă să fie sub capul meu; și să mă îmbrățișeze cu mâna dreaptă!”

Stânga lui este sub capul meu și dreapta lui mă îmbrățișează.

Stânga lui este sub capul meu și dreapta lui mă îmbrățișează!

Să‑și pună mâna stângă sub capul meu și dreapta lui să mă îmbrățișeze!

Сэ-шь пунэ мына стынгэ суб капул меу ши сэ мэ ымбрэцишезе ку дряпта луй! –

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să-şi pună mîna stîngă supt capul meu, şi să mă îmbrăţişeze cu dreapta lui! -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să-și pună mâna stângă sub capul meu și să mă îmbrățișeze cu dreapta lui! –

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să-şi pună mâna stângă sub capul meu şi să mă îmbrăţişeze cu dreapta lui! –